Extreme Forum

Ostali sportovi => Ostali sportovi => Temu započeo: gavranac Avgust 01, 2006, 06:47:40 posle podne

Naslov: Atletika - pomoc!!!
Poruka od: gavranac Avgust 01, 2006, 06:47:40 posle podne

Treba mi vasha pomoc oko prevoda nekih termina u atletici:

Starting block - to su one izbochine o koje trkachi oslone stopala na stazi zarad boljeg odraza.
Bib - platno na kojem se nalazi startni broj takmichara

Da li postoji neki nashi izrazi za ove stvari?

Toliko za sada, a bice toga josh. Ako znate neku adresu gde bi mogao naci dodatne informacije molim vas da me obavestite. Hvala.

Naslov: Re: Atletika - pomoc!!!
Poruka od: Buki Avgust 01, 2006, 08:19:05 posle podne

starting blok - startni blokovi :D
a Bib, pa nema tu neke nauke, redni brok takmicara ili sl.


Poz

Naslov: Re: Atletika - pomoc!!!
Poruka od: PitBull Avgust 01, 2006, 10:00:30 posle podne

pa bib moze kao marker (misim na papir)... :D

Naslov: Re: Atletika - pomoc!!!
Poruka od: gavranac Avgust 02, 2006, 09:23:57 posle podne

Hvala momci, najiskrenije.
Sada, shto se tiche bib-a, ja sam i razmishljao u pravcu markera, to je u stvari kao neka portikla.  :)

Naslov: Re: Atletika - pomoc!!!
Poruka od: gavranac Avgust 08, 2006, 10:31:33 pre podne

Nema tu srece, vidim ja.  :D

Naslov: Re: Atletika - pomoc!!!
Poruka od: doberman Avgust 08, 2006, 01:34:49 posle podne

a zasta ti to treba??

Naslov: Re: Atletika - pomoc!!!
Poruka od: gavranac Avgust 10, 2006, 01:57:06 pre podne

Prevodim neshto sa engleskog, pa da ne prevedem glupo.  :(

Naslov: Re: Atletika - pomoc!!!
Poruka od: doberman Avgust 10, 2006, 06:53:59 pre podne

Sta da ti kazem...ako nema u recniku, najbolje bi bilo da platis nekom prevodiocu da ti prevede...ili uvedi sam neke nove termine
Poz

Naslov: Re: Atletika - pomoc!!!
Poruka od: gavranac Avgust 10, 2006, 07:35:11 posle podne

Sokole moj, ja sam prevodilac!  :(

Naslov: Re: Atletika - pomoc!!!
Poruka od: marc Septembar 08, 2006, 10:54:14 pre podne

Citat: gavranac

Bib - platno na kojem se nalazi startni broj takmichara

Upravo tako... to je startni broj...